1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
η κατάσταση στην οποία βρίσκομαι με τον Πάτρικ.

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
[Έρικα] Η ζωή, λένε, μπορεί να κοστίσει μια δεκάρα.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Περνάμε μέρες, εβδομάδες, μήνες,

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
βαδίζοντας μέσα στο σκοτάδι.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Και ξαφνικά, κάτι αλλάζει.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Και ξυπνάμε με φως και ελπίδα

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
και την υπόσχεση μιας καλύτερης μέρας.

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Κατέστρεψε τη φιλία μας

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
και η σχέση μου με τον Μπράιαν δεν πήγε πουθενά.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Και αν μπορούσες να επιστρέψεις;

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Προφανώς δεν θα κοιμόμουν με τον Μπράιαν.

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Λοιπόν, ας δούμε πώς θα λειτουργήσει.

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Ω, σας ευχαριστώ όλους.

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Όπως ήσουν.

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Ετσι.

16
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Κοιμήθηκες μέσα.

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Φοράς ακόμα τα ίδια ρούχα.

18
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
[γέλια]

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Ναι, ω ναι.

20
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Απλώς δεν είχα την ευκαιρία να αλλάξω.

21
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Χμμ.

22
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Έπλυνα τα μαλλιά μου σήμερα το πρωί

23
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
και δεν νομίζω ότι έβγαλα όλη την άμμο.

24
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
[γέλια]

25
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
-Τι κάνεις---Θα έπρεπε--

26
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Συγγνώμη, προχώρα.

27
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Απλώς αυτό θα πρότεινα

28
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
μετά από όλα όσα έπεσαν,

29
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
[γέλια]

30
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
μάλλον θα έπρεπε απλώς να μιλήσουμε,

31
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
ξέρετε, για το τι συνέβη και για όλα.

32
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Οριστικά.

33
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Λοιπόν, είμαι ελεύθερος τώρα

34
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
αν θέλεις να τσιμπήσεις.

35
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Ξέρεις, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

36
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Τι θα λέγατε όμως για το δείπνο;

37
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Ναι.

38
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Είναι όλα καλά εκεί πίσω;

39
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Ναι.

40
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Ναι, απλά, ξέρεις,

41
00:01:19,000 --> 00:01:19,000
τα πράγματα είναι περίπλοκα τώρα.

42
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Ω, πολύπλοκο πώς;

43
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Ας το συζητήσουμε απόψε, εντάξει;

44
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Ναι, ναι.

45
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
-Καλά. -Καλά.

46
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
-Αντίο. -Αντίο.

47
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
[απαλή μουσική]

48
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Αδάμ.

49
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Έρικα, τι κάνεις εδώ;

50
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
-Ι-- -Αδάμ.

51
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Το ντους είναι όλο δικό σου.

52
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Μπορείτε να πάρετε μια πετσέτα στην ντουλάπα.

53
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
[απαλή μουσική]

54
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Ποιος είναι αυτός;

55
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
[απαλή μουσική]

56
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
[Τομ] Έρικα.

57
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
[απαλή μουσική]

58
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
[Έρικα] Η ζωή, λένε, μπορεί να κοστίσει μια δεκάρα.

59
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Είναι όλα εντάξει;

60
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Ναι, ναι, όλα είναι καλά.

61
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
[απαλή μουσική]

62
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
♪ Είναι πιο ξεκάθαρο μέσα μου ♪

63
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
♪ Αυτός που θα είμαι πάντα ♪

64
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
♪ Ανοίξτε με στην καρδιά μου ♪

65
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
♪ Νιώθω σαν να τραγουδώ το σκοτάδι ♪

66
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
♪ Ξυπνώντας με στη ζωή μου ♪

67
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
♪ Να τα κάνεις όλα ξανά και ξανά ♪

68
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
♪ Επιστροφή στο τέλος ♪

69
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
♪ Μερικά από τα όνειρά μου ♪

70
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
♪ Και όλα όσα ήθελα ποτέ να γίνω ♪

71
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Ω, όχι, αυτό δεν λειτουργεί.

72
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Εντάξει, ανθρακούχο νερό, το αίτημά του.

73
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Και όσο για την καφεΐνη, κανονίσατε τα πράγματα με τον Ιβάν;

74
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Γη στην Έρικα.

75
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Συγγνώμη, τι;

76
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Εντάξει, δεν πρέπει να σας το υπενθυμίσω

77
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
ότι το μέλλον αυτής της εταιρείας κινείται

78
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
παίρνουμε αυτό το βιβλίο.

79
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Σωστά, σωστά.

80
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Και ο Ιβάν, φέρνει εσπρέσο και φρέσκο ​​ζαχαροπλαστείο.

81
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Η ζύμη είναι γαλλική για υδατάνθρακες.

82
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Βάζω στοίχημα ότι δεν κοιτάζει καν υδατάνθρακες.

83
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
-Ωχ, όχι σε παρακαλώ---Είναι μια χαρά.

84
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Κυρίες.

85
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
σας παρουσιάζω

86
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Τζέι Μανουέλ.

87
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Γεια σας, είμαι η Erica Strange.

88
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Έρικα, χαίρομαι που σε γνώρισα.

89
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

90
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Και αυτός είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης, Julianne Giacomelli.

91
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Enchanté.

92
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Ωραίο ντύσιμο.

93
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Ω αυτό;

94
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Ω ευχαριστώ, αυτό είναι μόνο

95
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
κάτι που έριξα σήμερα το πρωί.

96
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Έτοιμος να φορεθεί, αυτός είμαι, έτσι.

97
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Καλά.

98
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Λοιπόν, ας ασχοληθούμε, σωστά;

99
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
[απαλή μουσική]

100
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Θέλω λοιπόν αυτό το βιβλίο να είναι μια έκθεση

101
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
στη βιομηχανία της μόδας, από πάνω προς τα κάτω.

102
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Από το ποιος είναι ο πάνω σε ποιος ο κάτω,

103
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
είναι αυτό που νομίζω ότι εννοεί.

104
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Λοιπόν, ναι, θα υπάρξει σκάνδαλο.

105
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Ζουμερές ιστορίες που μόνο εγώ ξέρω

106
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
και μόνο εγώ μπορώ να πω.

107
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Αλλά θέλω να είναι και αληθινό.

108
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
[Έρικα] Μμ-μμ.

109
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
[κουδούνισμα]

110
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Θέλεις να σου απαντήσω;

111
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Όχι, λυπάμαι πολύ.

112
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Tada, καφές και λιχουδιές.

113
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Και όχι, δεν χρειάζεται να δώσεις άκρη αλλά

114
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
πρέπει να το υπογράψεις αυτό.

115
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
[γέλια]

116
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Ωχ.

117
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
[Τζέι] Είσαι μεγάλος, όμορφος άντρας, ναι;

118
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.

119
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Τότε γιατί ντύνεσαι σαν πατάτα;

120
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Όλο αυτό το επιπλέον ύφασμα σας κάνει να φαίνεστε

121
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
μεγαλύτερο από εσένα και αυτά τα κομμένα σορτς;

122
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Αγάπη μου, έβαλες την αρκούδα σε αφόρητη.

123
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Κάντε κράτηση το απόγευμα

124
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
για μια παρέμβαση μόδας.

125
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Στυλ Τζέι Μανουέλ.

126
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Καλά.

127
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Και εσείς οι δύο.

128
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Με τα τηλεφωνήματα.

129
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Το γυαλιστερό βλέμμα στα μάτια σου.

130
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Και η πλαστοπροσωπία της Lady Gaga.

131
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Πραγματικά περιμένεις να εμπιστευτώ

132
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
τα λόγια μου, μωρό μου, σε αυτούς;

133
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Αποκλείεται.

134
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Τζέι, μη με αναγκάσεις να το πω.

135
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Εντάξει, θα το κάνω.

136
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Εβδομάδα Μόδας Νέας Υόρκης, 1993.

137
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Αν δεν ήμουν εγώ, κάποιος θα ήταν ακόμα

138
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
δουλεύοντας τον πάγκο του μακιγιάζ

139
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
στο Scarborough Town Center.

140
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Μπορείς να παίξεις αυτό το φύλλο μόνο μία φορά, Μπρεντ.

141
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Παίξτε το λοιπόν με σύνεση.

142
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
[Brent] Λοιπόν, το παίζω.

143
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Εντάξει, είμαι ακόμα, είμαι ακόμα μπερδεμένος.

144
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Όλα αυτά ανάγονται στις μέρες του μόντελινγκ του Brent.

145
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Με έφερε στη Νέα Υόρκη, γνώρισα την Tyra--

146
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Έτσι.

147
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Brent, εσύ, ήσουν πραγματικά μοντέλο;

148
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Ο Μπρεντ ήταν ο Πίτερ Παν του Κάλβιν Κλάιν, αγάπη μου.

149
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Ήμουν αγορίστικος και ήμουν μυστηριώδης.

150
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Αλλά--

151
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Ο Μπρεντ απέρριψε τις προκαταβολές

152
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
του αγαπημένου φωτογράφου του Calvin.

153
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Αγαπημένος άνδρας φωτογράφος.

154
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Μπήκα στη μαύρη λίστα.

155
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Μακάρι να μην αγαπούσα τις κυρίες όσο εγώ.

156
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Η σεξουαλικότητα σου στοίχισε την καριέρα σου.

157
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Υπάρχουν, υπάρχουν φωτογραφίες τριγύρω;

158
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Τους άντεξες;

159
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Ο Μπρεντ δεν είναι από αυτούς που τραβάει το δικό του κέρατο.

160
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Ηρωίνη σικ.

161
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Η εφεύρεση του Brent, όχι της Kate Moss, FYI.

162
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
[Έρικα] Ουάου.

163
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
[απαλή μουσική]

164
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Έτσι, ολοκληρώσατε την πέμπτη εβδομάδα της ακτινοθεραπείας.

165
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Πώς ήταν αυτό;

166
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Λοιπόν, εκτός από το να είμαι πραγματικά κουρασμένος

167
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
και το έγκαυμα στο δέρμα μου,

168
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
στην πραγματικότητα ήταν εντάξει.

169
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Θα προτείνω άλλη μια εβδομάδα ακτινοβολίας.

170
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Α, εντάξει.

171
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Ακριβώς ως μέτρο ασφαλείας.

172
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Μετά από αυτό, με βλέπεις μια φορά κάθε έξι μήνες

173
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
για τρία χρόνια και μετά ετησίως για έλεγχο.

174
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
[αναστεναγμοί]

175
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Και εκτός από αυτό,

176
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Σας προτείνω να βγείτε έξω να γιορτάσετε.

177
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Γιορτάζω;

178
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Αποτελέσματα από την τελευταία σας απεικόνιση

179
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
δεν παρουσιάζουν σημάδια όγκου.

180
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Είστε απαλλαγμένοι από καρκίνο.

181
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Πραγματικά;

182
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Είσαι σίγουρος.

183
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Μπορώ να πω στους ανθρώπους;

184
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Πες σε όλους.

185
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
[γέλια]

186
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Ευχαριστώ γιατρέ.

187
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Σας ευχαριστώ.

188
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Ναι ναι, Τίνα, είναι αλήθεια.

189
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Το δελτίο τύπου δεν λέει ψέματα.

190
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Δημοσιεύουμε το πείτε όλα του Jay Manuel

191
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
και είμαστε απλώς εκστασιασμένοι που δουλεύουμε μαζί του, έτσι.

192
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Ναι, φυσικά μας ενδιαφέρει ακόμα.

193
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Νόμιζα ότι είπες Jim Watt

194
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
αποφάσισε να πάει με την Green Row.

195
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Τι;

196
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Επανεξετάστηκε.

197
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Α-χα.

198
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Υπέροχο, υπέροχο.

199
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Εντάξει, αντίο.

200
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Τίνα Χόροβιτς;

201
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων,

202
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
ο πελάτης της έχει επανεξετάσει την απόφασή του

203
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
για να πάει με την Green Row.

204
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Μπουμ, επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.

205
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Γιατί λοιπόν δεν φαίνεσαι χαρούμενος;

206
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Όχι, είμαι χαρούμενος,

207
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
-Απλώς---[κουδουνίζω]

208
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

209
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Ω, είναι αυτό το χαριτωμένο πατουτί, Άνταμ.

210
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
-Θα έπρεπε---Όχι, όχι.

211
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
[κουδούνισμα]

212
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Ε, έτσι είναι, ε;

213
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Ναι, έτσι είναι, είναι τρελός.

214
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Και έχω τρομερό γούστο στους άντρες.

215
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

216
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Όχι όχι, δεν θέλω να το συζητήσω.

217
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

218
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Θέλω απλώς να πάω σπίτι και να παρακολουθήσω

219
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
ανόητη τηλεόραση πραγματικότητας, αλλά όχι.

220
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Η μητέρα μου επιμένει ότι είμαι

221
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
έρχομαι για δείπνο απόψε.

222
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Λοιπόν, πες της ότι δεν είσαι έτοιμος για αυτό.

223
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Α, προσπάθησα, αλλά προφανώς έρχεται ο νέος φίλος του Σαμ.

224
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Α, Στάλιν.

225
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Λένιν.

226
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Και δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα και τη μητέρα μου

227
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
μου έκανε αυτό το μεγάλο ταξίδι ενοχής,

228
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Θα πάω και θα γνωρίσω τον υπέροχο νέο άντρα του Σαμ.

229
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
[γκρίνια]

230
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Ακούγομαι πικρός;

231
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Λοιπόν, λίγο.

232
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
-[αναστεναγμοί] -Ω, κοτόπουλο.

233
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Ω.

234
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Γεια, αν ξαναδώ αυτόν τον Αδάμ,

235
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Θα του χτυπήσω τη μύτη,

236
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
και μετά θα τον γονατίσω στις μπάλες.

237
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Καλά;

238
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Καλά.

239
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
[απαλή μουσική]

240
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής, άρχιζα

241
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
να σκεφτείς ότι δεν υπήρχες.

242
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Άρχισα να σκέφτομαι τον Σαμ

243
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
δεν ήθελα να με γνωρίσεις.

244
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Εντάξει, αρκετά με τις θεωρίες συνωμοσίας.

245
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Δεν είναι ότι μου σύστησες τον νέο σου άντρα.

246
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Ένας νέος τύπος;

247
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Έχεις νέο αγόρι;

248
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Όχι μπαμπά, ο Σαμ δεν ξέρει τι λέει.

249
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Λοιπόν, νομίζω ότι το δείπνο έχει σχεδόν τελειώσει, έτσι.

250
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Κάτσε, Γκάρι, είναι μια χαρά.

251
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Το κοτόπουλο θέλει άλλα 10 λεπτά

252
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
και δεν πειράζει γιατί ήθελα να μιλήσουμε

253
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
σε όλους σας πριν φάμε.

254
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Μαμά, όλα καλά;

255
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Στην πραγματικότητα, είναι υπέροχο.

256
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Είναι πραγματικά υπέροχο.

257
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Είχα ραντεβού με τον ογκολόγο μου σήμερα

258
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
και είμαι απαλλαγμένος από καρκίνο.

259
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
[Σαμ] Ω, μαμά.

260
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Ω, μαμά.

261
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Αυτό είναι απίστευτο.

262
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Συγχαρητήρια Barb.

263
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Πραγματικά, αυτό είναι υπέροχο.

264
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Ευχαριστώ, Λένιν.

265
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Γκάρι, μπορώ να σου φέρω τίποτα;

266
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Ένα Kleenex ίσως;

267
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Ή ένα ποτήρι κρασί.

268
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Ένα ποτήρι κρασί θα ήταν υπέροχο.

269
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
-Καλά. - Ορίστε, μπαμπά.

270
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Γιατί θα ήθελα να κάνω ένα τοστ.

271
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Ω, εντάξει.

272
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Λένε ότι δεν εκτιμάς

273
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
τι έχεις μέχρι να φύγει.

274
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Ή έως ότου κάτι απειλεί να σας το πάρει.

275
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
Αυτή η γυναίκα, αυτή η απίστευτη γυναίκα

276
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
μου χάρισε τρία όμορφα παιδιά.

277
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Ένας από τους οποίους δεν είναι πια μαζί μας και

278
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
μόνο η σκέψη ότι μπορούσα

279
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
χάσω ένα άλλο μέλος της οικογένειάς μου--

280
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
[Μπάρμπαρα] Ω, Γκάρι.

281
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Σε έχασα μια φορά, Μπάρμπαρα.

282
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Μέσα από τον δικό μου εγωισμό.

283
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Δεν θα σε ξαναχάσω.

284
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Στη Βαρβάρα.

285
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Και για ένα καλύτερο μέλλον.

286
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Προς το μέλλον.

287
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
[απαλή μουσική]

288
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
[χτυπώντας]

289
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

290
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
ξέρω.

291
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Αλλά δεν ξέρεις όλη την ιστορία.

292
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Ω τι, είσαι εδώ για να με πείσεις αυτό

293
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
το one night stand στο οποίο μπήκα,

294
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
ήταν ειλικρινές λάθος;

295
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Δεν ήταν one night stand,

296
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
οπότε ακούστε με, σας παρακαλώ.

297
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Εντάξει, προχώρα.

298
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Η γυναίκα σήμερα ήταν η Βεατρίκη.

299
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Βεατρίκη, αυτό το όνομα υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι για μένα;

300
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Η Βεατρίκη είναι η γυναίκα μου.

301
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Τουλάχιστον είναι στην πραγματικότητα που μου έδειξε ο Δρ Τομ.

302
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Βεατρίκη.

303
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Η γυναίκα με την οποία παντρεύτηκες.

304
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Έκανε ένα παιδί με.

305
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
[αναστεναγμοί]

306
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Λοιπόν, πήγες να την ψάξεις;

307
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Όχι.

308
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Ήταν ατύχημα ή μοίρα.

309
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Δεν ξέρω πώς και γιατί συνέβη,

310
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
αλλά συναντηθήκαμε την άλλη μέρα όταν ήμουν στη δουλειά,

311
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
στο σπίτι της.

312
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Και την είδες και την αναγνώρισες και...

313
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Αρχίσαμε να μιλάμε.

314
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Της ζήτησα να βγούμε.

315
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Ένιωσα σχεδόν σαν να έπρεπε.

316
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Ήταν το ίδιο βράδυ που καταλήξαμε στο νησί

317
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
και δεν σου το είπα γιατί

318
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
καλά γιατί τσακωνόμασταν.

319
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Τότε γιατί με φίλησες;

320
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Δεν ξέρω.

321
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Δεν ξέρεις.

322
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Δεν περίμενα να συμβεί αυτό, τίποτα από όλα αυτά.

323
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Και δεν έλεγα ψέματα, Έρικα.

324
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Νιώθω κάτι για σένα αλλά...

325
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Αλλά πώς μπορώ να ανταγωνιστώ τη γυναίκα σου;

326
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Ακόμα κι αν είναι από μια εναλλακτική πραγματικότητα.

327
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
λυπάμαι.

328
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Προσπαθώ να σε μισήσω εδώ

329
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
και το κάνεις πολύ δύσκολο.

330
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Αυτή είναι μια μπερδεμένη κατάσταση.

331
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Ναι.

332
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Αλλά τι να πω;

333
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Το μισώ αλλά το καταλαβαίνω.

334
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
[απαλή μουσική]

335
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Μάλλον πρέπει να πάω.

336
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Ναι.

337
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
[απαλή μουσική]

338
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Πραγματικά λυπάμαι.

339
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Είναι εντάξει.

340
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
[απαλή μουσική]

341
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
[κουδούνισμα]

342
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Γεια σας;

343
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Γεια σου Βεατρίκη;

344
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Άνταμ, γεια.

345
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
[Αδάμ] Γεια, πώς πάει;

346
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Καλά, πώς είσαι;

347
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Καλό, πραγματικά καλό.

348
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Πραγματικά τηλεφωνώ να δω αν εσύ

349
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
ήθελε να μαζευτούμε.

350
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Οταν;

351
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
[Αδάμ] Όποτε, απόψε;

352
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Φυσικά, θα ήθελα πολύ.

353
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Μεγάλος.

354
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Θέλεις να περάσω και να σε πάρω;

355
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Ή θα μπορούσα να ταλαντεύομαι δίπλα σου.

356
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
[αισιόδοξη μουσική]

357
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
♪ Πάμε για λίγο στο πάρκο ♪

358
00:14:48,000 --> 00:14:53,000
♪ Φέρε το χαμόγελό σου, το χαμόγελό σου ♪

359
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
♪ Θα μπορούσαμε να κάνουμε και ένα πικνίκ ♪

360
00:14:57,000 --> 00:15:02,000
♪ Μόνο εγώ και εσύ, εσύ και εσύ ♪

361
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
♪ Κράτα αυτή τη στάση, πρέπει να επιμείνω ♪

362
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
♪ Μια καλή βολή θα σας βοηθήσει να το θυμάστε αυτό ♪

363
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
♪ Χμμ χμμ ♪

364
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
[χτυπώντας]

365
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
♪ Ξεκαθαρίστε σε έναν και σε όλους ♪

366
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
♪ Κρεμάστε το οικογενειακό μας πορτρέτο στον τοίχο ♪

367
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Είσαι καλά;

368
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Ναι, γιατί;

369
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Φαίνεσαι αγχωμένος.

370
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Μήπως επειδή ήθελα να έρθω;

371
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Δεν ξέρω.

372
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Ισως.

373
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Δεν είμαι πολύ σίγουρος πραγματικά.

374
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Ευχαριστώ.

375
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Καλά.

376
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Θα παραδεχτώ κάτι.

377
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Χθες το βράδυ

378
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
ήταν η πρώτη για μένα.

379
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Να σε συναντήσω.

380
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Πηγαίνοντας για ύπνο μαζί σου στο πρώτο μας ραντεβού,

381
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

382
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Πραγματικά.

383
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Πραγματικά.

384
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Και δεν είναι ότι ήταν κακό.

385
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Ήταν απλώς,

386
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
ωχ αυτό βγαίνει λάθος.

387
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
[καθαρίζει το λαιμό]

388
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος,

389
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
είναι αυτό που προσπαθώ να πω.

390
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Και νιώθω μια πραγματική σχέση μαζί σου.

391
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Και τώρα σε τρομάζω, έτσι δεν είναι;

392
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Όχι, όχι.

393
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Ω Θεέ.

394
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Όχι Βεατρίκη, δεν είσαι, δεν με τρομάζεις.

395
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Το υπόσχεσαι;

396
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Γιατί αν είμαι, τότε θα το κάνω

397
00:16:50,000 --> 00:16:55,000
σταμάτα απολύτως να είσαι...

398
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
[απαλή μουσική]

399
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
[Τζούντιθ] Είναι η απώλεια του.

400
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Όχι, μην το λες αυτό.

401
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Ξέρεις, μισώ όταν το λένε αυτό

402
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
γιατί δεν είναι αλήθεια.

403
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Είναι η απώλεια μου, εντάξει;

404
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Συνάντησε κάποιον άλλο, το καταλαβαίνω.

405
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Και ξέρετε, δεν το νομίζω

406
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Πήρα λάθος απόφαση.

407
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Έρικα, έλα.

408
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Τζούντιθ, μιλάω σοβαρά.

409
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Κοίτα, αυτή η άλλη γυναίκα, είναι,

410
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Λοιπόν, δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά, ξέρετε,

411
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
είναι αυτή με την οποία υποτίθεται ότι είναι μαζί, έτσι.

412
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαι με τον Άντονι.

413
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Αλλά είσαι ακόμα με τον Αντώνη.

414
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Μόλις.

415
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Ω γλυκιά μου, κοίτα, ξέρεις.

416
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Κάθε γάμος περνά από δύσκολα μπαλώματα, σωστά;

417
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
ξέρω αλλά

418
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
φίλησα έναν άλλο άντρα.

419
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Τι;

420
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
ΠΟΥ;

421
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Θα.

422
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Μόνο αυτό κάναμε αλλά

423
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Ήθελα να κάνω περισσότερα.

424
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
Οπότε, όλη αυτή η ιδέα ότι είναι ο ένας και οι αδελφές ψυχές,

425
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
η ζωή είναι λίγο πιο περίπλοκη από αυτό.

426
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Δεν είσαι ακόμα...

427
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Όχι, όχι.

428
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
-Καλά. - Το τελείωσα.

429
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Τέλος πάντων, είμαι ο τελευταίος άνθρωπος

430
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
δίνοντας συμβουλές σχέσης αλλά

431
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
απλά μην πουλάς τον εαυτό σου από κοντά, εντάξει;

432
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Ουάου, χρειάζομαι σοβαρά ένα ποτό.

433
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Ω γεια Ντέιβ, μπορούμε...

434
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Συγγνώμη Έρικα.

435
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Ο Ivan έφυγε AWOL και ο Reggie κάλεσε άρρωστο.

436
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Τι μπορώ να σου πάρω;

437
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
-Κρασί, κόκκινο. -Ναι.

438
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Και πολλά από αυτά.

439
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Εντάξει, ωραία.

440
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Ω, το brunch των αρραβώνων μας.

441
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Έχετε απαντήσει;

442
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Φυσικά, δεν θα το έχανα για τον κόσμο.

443
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Ευχαριστώ.

444
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
-Λοιπόν αυτό είναι-- -Πάντα αυτό πίστευα

445
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Το πλισέ παντελόνι βοήθησε ένα αγόρι με τη σιλουέτα μου.

446
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Πώς το επιπλέον ύφασμα βοηθάει κάποιον να δείχνει πιο αδύνατος;

447
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
[Έρικα] Ιβάν, φαίνεσαι απίστευτος.

448
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Ναι.

449
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Το ξέρω, έτσι δεν είναι;

450
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Κουνήστε τη μαλλιαρή σημαία σας,

451
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
φωνάξτε το στον κόσμο και αποκτήστε αυτό που είστε.

452
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Είμαι αρκούδα, άκου με woof.

453
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Υφάδι!

454
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
[απαλή μουσική]

455
00:19:47,000 --> 00:19:47,000
Τι συμβαίνει, Άνταμ;

456
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Δεν ξέρω.

457
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Γιατί το έκανες αυτό;

458
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Να κάνεις τι;

459
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Φεύγω.

460
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Δεν ξέρω, απλά δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

461
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Ένιωσα παγιδευμένος και έτσι πανικοβλήθηκα.

462
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Και αυτό νιώθεις, Άνταμ;

463
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Πανικοβλήθηκες;

464
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Νιώθω ότι δεν θα έπρεπε

465
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
μιλώντας γι' αυτό μπροστά στην Έρικα.

466
00:20:04,000 --> 00:20:04,000
Γιατί όχι;

467
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Επειδή.

468
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Έπρεπε ήδη να αντιμετωπίσει αρκετά τα σκατά μου.

469
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Ω.

470
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Ας φέρουμε αυτή τη συζήτηση

471
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
πίσω σε αυτό που νιώθεις.

472
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Έχετε περάσει τη νύχτα με γυναίκες στο παρελθόν.

473
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Με τη Βεατρίκη, μάλιστα.

474
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Και τότε δεν ένιωθες πανικός.

475
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Αυτό είναι διαφορετικό.

476
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Πως;

477
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Δεν ξέρω, είναι,

478
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
δεν είναι one night stand.

479
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Είναι η αρχή μιας σοβαρής σχέσης.

480
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Αυτό σας κάνει να φρικάρετε;

481
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Ισως.

482
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα γιατί ένιωσα

483
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
σαν να πνιγόμουν εκεί πίσω.

484
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Το θέλω αυτό, το θέλω.

485
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Μου έδειξες τι μπορεί η ζωή μας

486
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
να είστε σαν μαζί, Δρ. Τομ.

487
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Και θέλω να είμαι αυτός ο τύπος.

488
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Ο τύπος που μπορεί να δεσμευτεί.

489
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Λοιπόν, αλλάζοντας ένα πρότυπο συμπεριφοράς,

490
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
είναι δύσκολο, Άνταμ.

491
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Ναι, ξέρω.

492
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Οι παλιές συνήθειες δύσκολα κόβονται.

493
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Γιατί μας φέρνουν αντιμέτωπους

494
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
με το λόγο για τον οποίο τα αναπτύξαμε

495
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
στην πρώτη θέση.

496
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Και έτσι, γιατί το έκανα;

497
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
[Tom] Εδώ.

498
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Για τι είναι αυτό;

499
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Αυτό γίνεται για να σας βοηθήσει να συνδεθείτε με αυτό που νιώθετε.

500
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Σε αυτό που πρέπει να βγει αλλά δεν μπορεί.

501
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Λοιπόν, θέλω να πάρεις αυτή τη ρακέτα και να το χτυπήσεις

502
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
όσο πιο δύσκολο μπορείς.

503
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
-Χτύπα το. -Ναι.

504
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Και καθώς το χτυπάς, θέλω να ανοίξεις το στόμα σου

505
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
και πες ό,τι νιώθεις.

506
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Νιώθω ότι αυτό είναι ηλίθιο.

507
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Ωραία, τότε χτυπήστε το και πείτε το.

508
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Αυτό είναι ηλίθιο.

509
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Πάλι.

510
00:21:53,000 --> 00:22:01,000
Πιο δύσκολο.

511
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Λυπάμαι, Δρ. Τομ, αλλά αυτό είναι ανόητο

512
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
και είναι γελοίο.

513
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Και δεν βοηθάει.

514
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
-Αδάμ---Όχι.

515
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Εντάξει.

516
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση θα το υποστηρίξουμε τότε.

517
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

518
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Μη μου δίνεις τα καταραμένα ψέματά σου, Τζόις.

519
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Δεν έγινε τίποτα, είναι ο γείτονάς μας.

520
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Του χαμογελάς σαν πόρνη.

521
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Θα τον είχες, έτσι δεν είναι;

522
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Αν δεν ήσουν τόσο χοντρός και άσχημος.

523
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Μπαμπάς.

524
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
[γκρίνια]

525
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Δεν ξέρω γιατί ανέχτηκα αυτό το χάλι.

526
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Αδάμ.

527
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.

528
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Είμαι καλά, μαμά.

529
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Ευχαριστώ, μαμά.

530
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Είσαι καλά;

531
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Είμαι τώρα, χάρη σε σένα.

532
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Απλώς δεν ξέρω πώς τα πήγες τόσο καλά.

533
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
-Μα. -Είναι αλήθεια.

534
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Αν ο μπαμπάς σου ήταν ο μισός άντρας που είσαι, Άνταμ.

535
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Απλώς, πρέπει να σταματήσεις

536
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
αφήνοντάς τον να ξαναμπεί.

537
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Απλώς δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

538
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
[κουδούνισμα]

539
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Γεια σας;

540
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Άνταμ, τι κάνεις ακόμα σπίτι;

541
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Γιάννης.

542
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Θα έπρεπε να σε γνωρίσω;

543
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Πριν από μισή ώρα, στο μπόουλινγκ.

544
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Μπόουλινγκ.

545
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Μπορεί να το παραλείψω απόψε.

546
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Έλα, όλοι είναι εδώ.

547
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
-Δικαίωμα. -Δεν πειράζει, Άνταμ.

548
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Βγαίνεις έξω αν χρειαστεί.

549
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
θα είμαι εντάξει.

550
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Θα δω λίγη τηλεόραση, θα πάω για ύπνο νωρίς.

551
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Εντάξει.

552
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Υποθέτω ότι μπορώ να σε δω σε 15.

553
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Εντάξει, θα σας περιμένουμε.

554
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Αντίο.

555
00:23:45,000 --> 00:23:45,000
Δεν θα αργήσεις πολύ.

556
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Όχι.

557
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Και υπόσχεσέ μου, αν ο μπαμπάς γυρίσει σπίτι,

558
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
θα καλέσετε το μπόουλινγκ.

559
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
θα.

560
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

561
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Αν θες να μείνω σπίτι...

562
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Όχι.

563
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Πήγαινε να διασκεδάσεις.

564
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Μην ανησυχείς για μένα.

565
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
♪ Κοιτούσα έξω από το παράθυρο ♪

566
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
♪ Σε εκείνο το σχολείο απέναντι ♪

567
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Θεέ μου, είναι τρομερός.

568
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
[καθαρίζει το λαιμό]

569
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Έλα, Άνταμ, υπάρχουν μόνο πέντε καρφίτσες εκεί.

570
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
[γέλια]

571
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Παρακολουθήστε αυτό.

572
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Ω.

573
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Αυτό είναι απλώς βάναυσο.

574
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Θέλεις να μάθεις το μυστικό μου;

575
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Φαντάζομαι ότι είναι ο μπαμπάς εκεί κάτω.

576
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Με εστιάζει πραγματικά, ξέρεις;

577
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Ναι, έπρεπε να τον ακούσεις απόψε.

578
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Κατηγορώντας τη μαμά ότι φλέρταρε με τον κύριο Κλέμενς.

579
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Είναι γελοίος.

580
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Το ίδιο και αυτή.

581
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Ξέρει ότι τον οδηγεί σε ψυχολογία

582
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
όταν τη βλέπει να μιλάει στον Κλέμενς.

583
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Κατηγορώντας το θύμα εκεί, δεν είμαστε, αδερφέ;

584
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Ερχομαι.

585
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Η μαμά απορρίπτεται επειδή είναι το θύμα.

586
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Και συνεχίζεις να το ερωτεύεσαι.

587
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Κάνει πράγματα που απογοήτευσαν τον μπαμπά

588
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
και είσαι πάντα εκεί για να μαζέψεις τα κομμάτια.

589
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Κάντε την να νιώσει καλύτερα.

590
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Ο μπαμπάς μας την καταφέρνει, Τζον.

591
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Το ξέρω, και αυτό είναι λάθος.

592
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Ναι, είναι λάθος.

593
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Ιησού Χριστέ τι λες;

594
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Ότι η μαμά τον τρελαίνει επίτηδες;

595
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Λέω ότι δεν κάνει τίποτα

596
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
για να βγούμε από την κατάσταση.

597
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Θα μπορούσε να τον αφήσει.

598
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Διάολε, μπορούσε να του σταθεί.

599
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Αλλά δεν θα το κάνει.

600
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
[απαλή μουσική]

601
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
[Αδάμ] Είσαι χάλια.

602
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Είχα έξι χτυπήματα στη σειρά.

603
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Η Ρέιτσελ παρακαλούσε να βγει μαζί μου.

604
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Καλός.

605
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Μπορώ να πάω για ύπνο τώρα.

606
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Ήπιες ένα ολόκληρο μπουκάλι κρασί.

607
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Ήπια ένα ολόκληρο μπουκάλι κρασί.

608
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
-Γιατί; -Τι συνέβη;

609
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Τίποτα δεν έγινε, εκτός από τα δύο

610
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
άχρηστα σκατά που έχω για γιους

611
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
με εγκατέλειψε απόψε.

612
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Ερχομαι.

613
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Μη με αγγίζεις.

614
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Μη μου πεις τι να κάνω.

615
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

616
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
-Μα-- -Σου φτιάχνω δείπνο.

617
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Φροντίζω να είστε εντάξει αφού διαλέξετε

618
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
άλλος ένας καταραμένος καυγάς με τον πατέρα σου.

619
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
παίρνω το μέρος σου.

620
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Θέλω τον γάμο μου σε κίνδυνο για σένα.

621
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Και τι κάνεις;

622
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Ξέρεις ότι δεν έπεσε έτσι απόψε.

623
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Είπες ότι δεν θα αργήσεις.

624
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Είναι αργά.

625
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Κοίτα, λυπάμαι.

626
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Γιατί δεν ανεβαίνεις απλά πάνω

627
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
-και θα τελειώσω εδώ; -Ωχ όχι.

628
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Μην αρχίσεις να είσαι ο καλός γιος τώρα.

629
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
[θρυμματισμός]

630
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Αφήστε αυτά τα πιάτα κάτω.

631
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
-Μα. -Βγαίνω!

632
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
[Γιάννη] Μαμά, σταμάτα, σταμάτα τώρα!

633
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
[κλουγγάρισμα]

634
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Είστε και εγωιστές και άχρηστοι

635
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
και με αρρωσταίνεις.

636
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Παρακαλώ, μαμά.

637
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Αρκετά.

638
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Καλά;

639
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Ερχομαι.

640
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
[απαλή μουσική]

641
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Γεια, στάσου, μπορώ να σου το δώσω;

642
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Ω.

643
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Τέλειο timing.

644
00:26:58,000 --> 00:27:03,000
Θα μου το δώσεις;

645
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
Ετσι;

646
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Θα μου πεις, γιατρέ Τομ.

647
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Να σου πω τι;

648
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Αυτό που κάνω εδώ.

649
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
Αυτό δεν είναι λύπη, αυτό δεν είναι τίποτα.

650
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
[κλουγγάρισμα]

651
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Είσαι σίγουρος για αυτό, έτσι;

652
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.

653
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Αυτό δεν είναι κάτι που δεν ξέρω ήδη.

654
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα;

655
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Γιατί αν συμβιβαστεί με το πώς

656
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
μπέρδεψαν οι γονείς μου,

657
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
ήταν εκεί, το έκανε.

658
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Όλα αυτά τα χρόνια δυσλειτουργίας λοιπόν.

659
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Έχεις συμβιβαστεί μαζί τους.

660
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Ναι.

661
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Όσο μπορώ.

662
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Εντάξει.

663
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Λοιπόν, Άνταμ, πες μου.

664
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
Τι βλέπετε να συμβαίνει εδώ;

665
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Το ίδιο που συνέβη σε όλη μου τη ζωή.

666
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Ο μπαμπάς μου επιτέθηκε, η μαμά μου αποτραβήχτηκε.

667
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Θα έμπαινα και θα τη έσωζα και μετά

668
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
έπινε και έριχνε τα σκατά της παντού πάνω μου.

669
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Το ίδιο μοτίβο λοιπόν.

670
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Ξανά και ξανά.

671
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Αυτή είναι η βλακεία των γονιών μου.

672
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

673
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Τι;

674
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Γιατί με κοιτάς έτσι;

675
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Τίποτα.

676
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Όχι, απλά σκέφτομαι.

677
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Σχετικά με τους γονείς μου;

678
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
Όχι, τα σκουπίδια στην πραγματικότητα.

679
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Ξέρεις, το σβήνεις και κάποιος άγνωστος

680
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
έρχεται και το πετάει στο πίσω μέρος ενός φορτηγού

681
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
και το αφαιρεί.

682
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Αλλά παρόλο που δεν φαίνεται

683
00:28:18,000 --> 00:28:23,000
και από το μυαλό δεν εξαφανίζεται ποτέ, έτσι δεν είναι;

684
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Απλώς συσσωρεύεται συνεχώς.

685
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
[χτύπημα]

686
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
[απαλή μουσική]

687
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Γιάννης;

688
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Τι συμβαίνει, είσαι καλά;

689
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Λυπάμαι για νωρίτερα.

690
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
Ήπια πολύ να πιω και το στόμα μου άρχισε να τρέχει.

691
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Είμαι τρομερή μητέρα.

692
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Όπως είπες.

693
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Ήταν το ποτό.

694
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Όταν έφυγες απόψε, προσπάθησα να δω τηλεόραση.

695
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Θα πήγαινα για ύπνο νωρίς αλλά

696
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Ένιωθα τόσο μόνος.

697
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Ξέρεις;

698
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Μα.

699
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
[Τζούντιθ] Απλώς θα κοιμηθώ εδώ απόψε.

700
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
-Μα. -Καλά;

701
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα, Άνταμ.

702
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
θα χανόμουν.

703
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
[απαλή μουσική]

704
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Δεν χρειαζόταν να επιστρέψω εκεί.

705
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Ναι, Άνταμ, το έκανες.

706
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Ήξερα ήδη ότι η μαμά μου ήταν μπερδεμένη.

707
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Λοιπόν, μιλάμε για μοτίβα.

708
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Και δεν μπορείς να τα σπάσεις αν δεν ξέρεις

709
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
τι είναι και από πού προέρχονται.

710
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Ξέρω από πού προέρχονται, εντάξει;

711
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Μπορώ λοιπόν να πάω;

712
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Γιατί θέλεις να πας;

713
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Επειδή.

714
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Το νιώθω ξανά σαν

715
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
Πνίγομαι, σαν να πνίγομαι.

716
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Πρέπει να ξεφύγω.

717
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Και αυτό ένιωθες πριν.

718
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Με τη Βεατρίκη, ναι;

719
00:30:52,000 --> 00:30:56,000
Κοιτάξτε με.

720
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Γύρισες εκεί και αντιμετώπισες αυτό που συνέβη.

721
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Και τώρα, πρέπει να αντιμετωπίσεις πώς σε έκανε να νιώσεις.

722
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Και έτσι σπας το μοτίβο.

723
00:31:09,000 --> 00:31:17,000
Καλά;

724
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Δρ. Τομ, δεν θέλω να το κάνω,

725
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

726
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Απλώς κοιτάξτε γύρω σας και πείτε μας τι νιώθετε.

727
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Απλά δοκιμάστε το.

728
00:31:26,000 --> 00:31:31,000
Δες αν σε βοηθάει.

729
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Νιώθω θυμωμένος μαζί της.

730
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Τι θέλει να πει ο θυμός;

731
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Ξεφύγω.

732
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Καλός.

733
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Μη με ρωτάς,

734
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
μη μου ζητάς να σε ακούσω.

735
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Μη με ενοχοποιείς.

736
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Δεν είμαι φίλος σου.

737
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Δεν είμαι ο άντρας σου.

738
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Είμαι ο γιος σου.

739
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Ασε με ήσυχο.

740
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Ασε με ήσυχο.

741
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Αφήστε

742
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
εμένα

743
00:32:05,000 --> 00:32:05,000
να είναι

744
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
ο γιος σου!

745
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
[απαλή μουσική]

746
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Δεν πειράζει, Άνταμ.

747
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Είναι εντάξει.

748
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Κάθε φορά που μου έλεγε πράγματα,

749
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
έλα σε μένα, λέγοντάς μου ότι η ζωή της ήταν σκατά.

750
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Δεν ήξερα τι να κάνω για εκείνη.

751
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.

752
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Δεν μπορούσα να της δώσω αυτό που χρειαζόταν.

753
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
[απαλή μουσική]

754
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Ήσουν το παιδί της, Άνταμ.

755
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Και σε έπνιγαν

756
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
από συναισθηματικές ανάγκες που δεν μπορούσατε να καλύψετε.

757
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Αλλά επιβίωσες.

758
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Και έτσι, ο φόβος ότι θα πνιγείς

759
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
αν το επιτρέψεις στον εαυτό σου

760
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
συναισθηματική σύνδεση με άλλο άτομο,

761
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Λοιπόν, αυτό δεν σε εξυπηρετεί πλέον.

762
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Και πρέπει να το αφήσεις αυτό.

763
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
[απαλή μουσική]

764
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
[χτυπώντας]

765
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
[Μπάρμπαρα] Ω, γεια.

766
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Για σένα.

767
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Ωχ.

768
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Γκάρι, είναι όμορφοι.

769
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
[αναστεναγμοί]

770
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Πρέπει να τα βάλω στο νερό.

771
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
[Gary] Είναι όλα εντάξει;

772
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
Εκτιμώ πολύ αυτά τα λουλούδια, Γκάρι.

773
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Αλλά.

774
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Νομίζω όμως ότι πρέπει να βάλουμε ένα περιθώριο

775
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
σε όλα τα άλλα.

776
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Όλα τα άλλα σημαίνουν;

777
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Μας.

778
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Barb.

779
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Σε αγαπώ ακόμα.

780
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Ω, Γκάρι.

781
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Και μου πήρε σχεδόν να σε χάσω

782
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
να συνειδητοποιήσει πόσο.

783
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Γκάρι, ξέρεις, όταν ήμουν άρρωστος,

784
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
ζούσα τη στιγμή και

785
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
τώρα που είμαι καλύτερα,

786
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Νιώθω ότι πρέπει να κάνω ένα βήμα πίσω και,

787
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
και απλά επανεκτίμησε.

788
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Το απολαύσατε;

789
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Δεν είναι τόσο απλό.

790
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Ναι, είναι.

791
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Η ζωή είναι απλή και σύντομη.

792
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Αν κάτι σε κάνει χαρούμενο,

793
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
πρέπει να το κρατήσεις γιατί ανά πάσα στιγμή,

794
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
θα μπορούσε να αφαιρεθεί.

795
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Είναι επιλογή σου.

796
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Ξέρεις πώς νιώθω.

797
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Γκάρι.

798
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Το απόλαυσα.

799
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Πολλά.

800
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
[απαλή μουσική]

801
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Πού ήσουν;

802
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Ανησυχούσα.

803
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

804
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
[απαλή μουσική]

805
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Έχεις κλάψει;

806
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Ναι.

807
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Γιατί;

808
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Άνταμ, τι συμβαίνει;

809
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Τα κεφάλαια του Friedkin στερούνται σαφήνειας.

810
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Κάθε φορά που προσπαθώ να τον ξαναγράψω τα καταλαβαίνει...

811
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Ωχ, ουα.

812
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
Ω, όχι, προσπαθείς να τον ξαναγράψεις;

813
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Θεέ μου, Brent, δηλαδή, αυτό είναι λάθος numero uno.

814
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

815
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Τι να κάνω λοιπόν;

816
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Καλά.

817
00:36:24,000 --> 00:36:29,000
Το μυαλό του Θωμά είναι σαν κόσκινο, σωστά;

818
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Πρέπει λοιπόν να του το υπενθυμίσεις

819
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
ότι σε ένα προηγούμενο προσχέδιο του The Mystery of Tomorrow,

820
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
αυτός, το έθεσε διαφορετικά.

821
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Ω, είσαι άτακτος.

822
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Άτακτο, άτακτο, άτακτο.

823
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Ένοχος, ένοχος όπως κατηγορείται.

824
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
[γελάει]

825
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
[καθαρίζει το λαιμό]

826
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Οποιοσδήποτε.

827
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να

828
00:36:53,000 --> 00:36:57,000
περάστε μέχρι ο Friedkin να παραδώσει το επόμενο κεφάλαιο του, έτσι.

829
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Ναι πρέπει, ευχαριστώ.

830
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Τζουλιάνα.

831
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
Ναί;

832
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Ξέρω ότι το έχω ξαναπεί αυτό,

833
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
και ξέρω ότι δεν με πίστεψες ούτε ήθελες να το ακούσεις.

834
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Αλλά λυπάμαι πραγματικά.

835
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
ήμουν απαίσια.

836
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Γιατί;

837
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
Σοβαρά μιλάω, Μπρεντ.

838
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Γιατί, επειδή έδωσα στην Έρικα τη σεξουαλική σέσουλα;

839
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Εννοώ, μελανιώσα τον εγωισμό σου

840
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
άρα προσπάθησες να μου καταστρέψεις όλη την καριέρα;

841
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Δεν ήταν μόνο το σεξ.

842
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Πληγώθηκα, Τζουλιάνα.

843
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Πραγματικά με πλήγωσες.

844
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Ας το αφήσουμε έτσι.

845
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Τι λες;

846
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Δεν ξέρω τι θα μπορούσα να κάνω.

847
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Μπορούμε να το ρίξουμε;

848
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Όχι, δεν μπορούμε.

849
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Δεν μπορώ.

850
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
[απαλή μουσική]

851
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

852
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
[Τζουλιάν] Μπρεντ.

853
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
[απαλή μουσική]

854
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
[χτυπώντας]

855
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
[απαλή μουσική]

856
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
[Adam] Γεια.

857
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Γεια.

858
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Μπορώ να μπω;

859
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Ναι, φυσικά.

860
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Θα σε πάρω τηλέφωνο να δω αν

861
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
τα πήγαινες καλά αλλά το σκέφτηκα

862
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Θα σου έδινα λίγο χώρο να ασχοληθείς

863
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
ό, τι, έτσι, ελπίζω ότι ήταν αυτό

864
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
το σωστό.

865
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Τελείωσα τα πράγματα με τη Βεατρίκη.

866
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Το έκανες.

867
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
[Αδάμ] Ναι.

868
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Γιατί;

869
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Επειδή.

870
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Μπορεί να ήμουν παντρεμένος με τη Βεατρίκη σε άλλη ζωή αλλά

871
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
εδώ και τώρα, τα συναισθήματά μου δεν είναι για τη Beatrice.

872
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Είναι για σένα.

873
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Ω.

874
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Τους απέφευγα.

875
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τους αποφύγω.

876
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Έπεισα ακόμη και τον εαυτό μου ότι δεν τα είχα.

877
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Ελπίζοντας ότι αυτό θα τους έκανε να φύγουν, αλλά,

878
00:39:16,000 --> 00:39:20,000
Ξέρω ότι δεν ήμουν ακριβώς όρθιος σε όλο αυτό.

879
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
Αλλά εγώ,

880
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Πραγματικά δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα

881
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Νοιαζόμουν περισσότερο από σένα.

882
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Ήρθα λοιπόν εδώ για να σας πω ότι και

883
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
για να δω αν θα με εχεις.

884
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
♪ Σε ανατριχιάζει μέχρι τα κόκαλα ♪

885
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
♪ θα κρατήσω ♪

886
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
♪ Είσαι σφιχτός ♪

887
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Έλα εδώ.

888
00:39:48,000 --> 00:39:53,000
♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω ♪

889
00:39:54,000 --> 00:39:59,000
♪ Θα σου δώσω μια ζωή ♪

890
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
♪ Όταν η πίεση είναι ♪

891
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
♪ Και η θέλησή σου έχει φύγει ♪

892
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
♪ θα δανείσω ♪

893
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
♪ Ένα χέρι ♪

894
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
♪ Κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται ♪

895
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
♪ Σχετικά με το συνοφρύωμα που φοράς ♪

896
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
♪ θα δώσω δεκάρα ♪

897
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω;

898
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Δεν ξέρω.

899
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Δεν σκέφτομαι ευθέως αυτή τη στιγμή.

900
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Είμαι τόσο χαρούμενος αλλά

901
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Είμαι τόσο κουρασμένος.

902
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και 48 ώρες.

903
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Ελα μαζί μου.

904
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Η ζωή, λένε, μπορεί να γίνει μια δεκάρα.

905
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
♪ Και είναι χτισμένο σε στέρεο έδαφος ♪

906
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Ξαπλώστε.

907
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Και σε έναν κόσμο που συνεχώς

908
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
μετατοπίζεται κάτω από τα πόδια μας,

909
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
το μόνο που μπορούμε να γνωρίζουμε με βεβαιότητα

910
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
είναι το πώς νιώθουμε.

911
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
♪ Δεν πρέπει ποτέ να σε απογοητεύει ♪

912
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Έρικα.

913
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Απλά κλείσε τα μάτια σου.

914
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
♪ Θα είμαι δίπλα σου ♪

915
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
♪ Σε κρατάω τόσο σφιχτά ♪

916
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Η αγάπη που έχουμε,

917
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
ο φόβος από τον οποίο κρυβόμαστε,

918
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
τον πόνο που διώχνουμε μακριά.

919
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
Δώστε του μια φωνή και η ανταμοιβή είναι ηρεμία

920
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
και μια γαλήνια καρδιά.

921
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
♪ Θα μου πάρεις την καρδιά ♪

922
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
[απαλή μουσική]